Letztes Jahr, im Frühling 2023, wurden wir beide unabhängig voneinander eingeladen, Teil der Jury des Internationalen Literaturpreises zu sein, der jährlich vom Haus der Kulturen der Welt (HKW) in Berlin vergeben wird. Es ist ein sehr renommierter Preis: Mit 35.000 Euro dotiert, wird er seit 2009 jeweils an einen Autor und seinen Übersetzer verliehen, der Autor erhält 20.000 Euro, der Übersetzer 15.000. Ausgezeichnet wurden bislang unter anderem Amos Oz, Teju Cole, Marie NDiaye.
Wir nahmen die Einladung an, unterschrieben unsere Verträge und trugen schwere Bücherpakete nach Hause. Außer uns gab es noch fünf andere Jurymitglieder. Es wurde seitens des HKW großer Wert darauf gelegt, dass alles fair zugeht. Uns wurden dafür nicht nur die Bewertungskriterien des Preises in die Hand gedrückt, sondern auch beim ersten Treffen vorgelesen: