Dahl

Als ich jüngst davon las, dass der britische Puffin-Verlag beschlossen hat, eine überarbeitete Fassung der Kinderbücher von Roald Dahl herauszugeben, war ich entsetzt. Jetzt also auch Roald Dahl. Für mich war das in dem Moment ein weiterer…
Read More...

Rassistische Begriffe sollen aus der "James Bond"-Reihe getilgt werden. Der Verlag Ian Fleming Publications will aber so "nah wie möglich" am Originaltext bleiben.
Read More...

Sei es beim Thema Waffenlieferungen oder Ernährung: Wir dürsten nach eindeutigen Urteilen. Dabei lässt sich kaum eine Frage der Gegenwart pauschal beantworten.
Read More...

Kinderbuch-Klassiker wie „Charlie und die Schokoladenfabrik“ oder „Der fantastische Mister Fox“ des im Jahr 1990 verstorbenen britischen Autors Roald Dahl wurden für Neuauflagen überarbeitet. Dabei sind zahlreiche Passagen geändert worden.
Read More...

„Enorm“ klingt natürlich sehr viel freundlicher als „fett“. Also dürfte sich der voluminös gebaute Junge Augustus Glupsch aus dem grotesk-schauerlichen Klassiker Charlie und die Schokoladenfabrik mit dieser Umschreibung bestimmt besser…
Read More...

Der Puffin-Verlag hat die Kinderbücher von Roald Dahl sprachlich angepasst und vermeintlich anstößige Inhalte entfernt. Wörter wie „fett“ oder „hässlich“ wurden ersetzt. WELT-Autor Deniz Yücel findet das problematisch: „Literatur ist auch…
Read More...