„Die Haut“ von Curzio Malaparte, eines der skandalösesten Werke der Weltliteratur, ist in neuer Übersetzung erschienen
Curzio Malapartes Roman beginnt mit einem eruptiven Satz
Foto: Alamy
Die Wiederauflage dieses Buchs gleicht einem Albtraum. Das hat nichts mit der Neuübersetzung zu tun, aber mit dem Beben, das dieser Weltbestseller einmal auslöste und nun wieder zu spüren ist. Curzio Malapartes apokalyptisches Gemälde mit dem Titel Die Haut, erstmals 1949 erschienen, wird in Zeiten tiefster Verwerfungen und eines beängstigenden weltpolitischen Klimas gleichermaßen im Museum der Weltliteratur wieder ausgestellt.
Den Ausgangspunkt des Romans bildet die Befreiung Neapels durch die US-Streitkräfte; der Ich-Erzähler Malaparte hat 1943/1944 hierbei die Funktion eines Verbindungsoffiziers inne. Das Buch beginnt mit dem eruptiven Satz „Es waren die Tage der ‚Pest‘ in Neapel“, so jedenfalls in der Erstübersetzung v