Jeannette Bauroth verkauft eigentlich Bücher, die sonst niemand verkaufen will, aber gerade ist alles anders. Der Verlag der Literaturübersetzerin heißt Second Chances, zweite Chancen, und sitzt in Steinbach-Hallenberg, einem Ort mit 9.000 Einwohnern und hübschem Fachwerk in Thüringen. Zwei Mitarbeiterinnen, drei Aushilfen und drei Praktikantinnen arbeiten für Bauroth. Die 50-Jährige ist ihr eigener Titelscout, ihre eigene Lizenzhändlerin und ihre eigene PR-Frau, unter anderem.
Bei Second Chances erscheinen Romane aus Reihen, deren deutsche Fassung andere Verlage eingestellt haben. Oder die sie gar nicht erst übersetzen lassen wollten. Was nicht heißt, dass es sich nicht lohnt, sonst würde Bauroth es nicht machen. Die Romane in ihrem Programm heißen Kein Kuchen für Vampire oder Touchdown ins Herz. Auf der Webseite können Menschen Vorschläge für Bücher einreichen, die sie gern auf Deutsch lesen würden. Bauroth hat es sich zur Aufgabe gemacht, in ihrer Branche Underdog-Geschichten zu finden. Nun erlebt sie ihre eigene.