Sylvia Plath: „Die Rivalin“
Wenn der Mond lächelte, er würde dir ähneln.
Du hinterlässt eben jenen Eindruck
Von etwas Schönem, aber Auslöschendem.
Beide seid ihr große Licht-Ausleiher.
Sein Voll-Mund beklagt die Welt; der deine bleibt ungerührt,
Und deine erste Begabung ist, Stein aus allem zu machen.
Ich erwache in einem Mausoleum; du bist da,
Tickst mit den Fingern über den Marmortisch, suchst Zigaretten,
Tückisch wie eine Frau, nur nicht so hektisch,
Und schmachtend danach, etwas Unbeantwortbares zu sagen.
Auch der Mond erniedrigt seine Untertanen,
Doch während des Tages ist er lächerlich.
Andererseits kommen deine Unbefriedigtheiten
Mit treuer Regelmäßigkeit durch den Briefschlitz,
Bleich und leer raumgreifend wie Kohlenstoffmonoxid.
Kein Tag ist sicher vor Neuigkeiten von dir,
Die du, durch Afrika wandelnd vielleicht, doch an mich denkst.
Aus dem Englischen von Alissa Walser
The Rival
If the moon smiled, she would resemble you.
You leave the same impression
Of something beautiful, but annihilating.
Both of you are great light borrowers.
Her O-mouth grieves at the world; yours is unaffected,
And your first gift is making stone out of everything.
I wake to a mausoleum; you are here,
Ticking your fingers on the marble table, looking for cigarettes,
Spiteful as a woman, but not so nervous,
And dying to say something unanswerable.
The moon, too, abuses her subjects,
But in the daytime she is ridiculous.
Your dissatisfactions, on the other hand,
Arrive through the mailslot with loving regularity,
White and blank, expansive as carbon monoxide.
No day is safe from news of you,
Walking about in Africa maybe, but thinking of me.
Sylvia Plath: „Ariel“. Urfassung. Englisch und Deutsch. Aus dem Englischen und mit einem Nachwort von Alissa Walser. Vorwort von Frieda Hughes. Suhrkamp Verlag, Berlin 2024. 221 S., br., 14,– €.
Von Julia Trompeter ist zuletzt erschienen: „Versprengtes Herz“. Gedichte. Verlag Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2023. 88 S., geb., 22,– €.
Redaktion Hubert Spiegel
Gedichtlesung Thomas Huber
Source: faz.net