Porträt | „Winterbuch dieser Liebe“ von Dora Kaprálová: Hippies mit Kreditkarten
Treffliche, böse und liebe Miniaturen hat Dora Kaprálová im „Winterbuch der Liebe“ über Männer verfasst
„Es gibt einen Mann …“ Einen Winter lang hat Dora Kaprálová jeden Tag eine kleine Geschichte geschrieben: Ihr Buch will eine Antwort auf Péter Esterházys 97 Miniaturen über Eine Frau sein. Dessen Dankesworte hat der Mikrotext-Verlag nun werbend auf den Einband der deutschsprachigen Ausgabe gesetzt.
Es sind funkelnde Miniaturen, die staunen lassen, wie das darin Verdichtete auf eigene Erfahrung trifft. Männer, mit Frauenaugen gesehen: „alt wie Methusalem“ oder viel zu jung für die Liebe, der Starkoch Jamie Oliver, ein Berliner Metzger, ein ungarischer Tänzer, ein Italiener im Kostümverleih, der eigentlich eine Frau ist. Erzählt wird von Begegnungen in der Realität oder in der Fantasie. Das liest sich wie ein Tanz der Geschlechter, in dem auch der eigene Mann seine Rolle erhält. Unterschwellig könnte es sogar der Roman einer schwierigen Ehe sein. „Ich werde nicht tun, als sei ich eine Hausfrau.“ Sie möchte es anders, als es ist. „Es gibt einen Mann. Er liebt mich lauwarm, ich liebe ihn nachgiebig.“
Ihm gegenübergestellt sind die anderen Typen. Scharf beobachtend, oft sarkastisch (selbst-)ironisch entsteht ein Reigen des Männlichen. Dessen Fragwürdigkeit im Hinterkopf. Vergnüglich und böse, wie die Ich-Erzählerin einen „Aufmarsch überalterter aparter Veganer“ beobachtet, einen Aufmarsch „militanter Haferfresser, maskuliner Unsicherheiten, femininer Leere, die siebte Hippie-Generation mit Kreditkarten in den Taschen“. Hier schreibt eine Feministin – aber eine, die ihre Position nicht verteidigen muss und deshalb auch Nachsicht üben kann. Und die sich zu wilder Weiblichkeit bekennt: „Wir sind Sklaven unserer Sehnsucht.“
1975 in Brünn geboren, lebt Kaprálová seit 2007 in Berlin. „Wir alle sind doch letztlich nichts weiter als gegenseitige ästhetische Requisiten“, heißt es in ihrem Winterbuch der Liebe. Etwas Lebenswichtiges scheint verloren gegangen: „Das Strahlen eines außergewöhnlichen Gefühls.“
Winterbuch der Liebe Dora Kaprálová Nataša von Kopp (Übers.), Mikrotext 2024, 117 S.., 20 €
Winterbuch der Liebe Dora Kaprálová Nataša von Kopp (Übers.), Mikrotext 2024, 117 S.., 20 €