Die meisten Menschen haben ihr Wissen über Hawaii aus einem Film von Michael Bay und einem Schlager von Paul Kuhn. Dass es mal die Königreiche von Hawaii gab und dass diese unabhängig waren bis ins 19. Jahrhundert hinein, gilt hingegen schon als Expertenwissen. Es ist deshalb ein anregender Nebeneffekt der Serie Chief of War (verfügbar bei Apple TV+), dass sie einen mit ihren historischen, kulturellen und auch sprachlichen Hawaii-Informationen zunächst heillos überfordert. Ausschließlich Hawaiianisch wird in den ersten zwei Folgen der Serie von Jason Momoa und Thomas Pa’a Sibbett gesprochen, auch in den sieben weiteren Episoden bleibt die Sprache maßgebend.